報道マンは思い上がらないようにすべきだって英語でなんて言うの？

こんにちは！ ご質問ありがとうございます。 『報道マンは思い上がらないようにすべきだ』は、 Journalists shouldn’t be arrogant. と言えます。 『報道マンは、報道マンという職業上、取材という目的のために、首相や大臣、大企業のトップに会えるわけであって、自分が個人としてえらいと思い上がってはいけない。』 Journalists get to meet the prime minister, other ministers, and executives of large corporations as a matter of duty, but it doesn’t mean that they are better than others, thus they shouldn’t be arrogant. と表現できます。 メモ as a matter of duty 職務上 it doesn't mean that　（that以下）というわけではない arrogant 他人より自分の方が優秀だと思って態度が傲な、慢思い上がった 参考になれば幸いです。