気のせい？今アキって聞こえた気がする！って英語でなんて言うの？

Question

私の名前はアキです。4歳の子どもがいます。子どもに「ママ」といつも呼ばれています。しかし、時々子どもはふざけて、私のことを名前で呼んできます。

子ども「アキー、アキちゃーん」

ママ「気のせい？今、アキって聞こえた気がする。呼んだ？ 」

子ども「呼んでないよ」

Accepted Answer

ご質問ありがとうございます。

「気のせい？今アキって聞こえた気がする！」は英語で言いますと「Was it my imagination? I think I heard someone say \"Aki\" just now!」になると思います。

「気のせい」は「In one's imagination」です。なので「Was it my imagination？」になりますね。
「気がする」は「I think」と訳しました。「思った」「I feel like I 」でも言えます。
「I feel like I just heard someone say Aki」

役に立てば幸いです。

Answer

気のせい と言いたい場合は was it my imagination を
使うのがおすすめです。
私の幻想かと自分に問い合わせてる感じです。

何か（聞こえてないはずの物を）聞こえてると言う意味で
後者の am I hearing things と言うのも有です。

気がする は I got a feeling などの表現が使えます。
絶対に間違いなく気がすると強調したい場合は
I could've sworn と言うと良いです。