日本語でstoryは物が語るゆえ物語と書くって英語でなんて言うの?

大学のレポート課題の一説に使用したいです。よろしくお願いいたします。
momoさん
2020/06/16 15:45

0

551

回答
  • In Japanese, a story is considered a thing, 物, that is told, 語る, which is why it's written, "物語".

  • In Japanese, the Kanji for "story" (物語) means "a thing (物) that is told (語る)".

ご質問ありがとうございます。

回答の英文の中では一番目がMomo様の日本語から直接翻訳されましたが、二番目の方が自然な英語だと言えると思います。

他の言い方は、The Kanji for "story" (物語) is a combination of 物, which means "thing" or "something", and 語る, which means "to speak" or "to tell".です。

ご参考になれば幸いです。
Colaccino N DMM英会話翻訳パートナー

0

551

 
回答済み(1件)
  • 役に立った:0

  • PV:551

アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら