日本にはそういう制度ないって英語でなんて言うの？

ご質問ありがとうございます。 「日本にはそういう制度ない」を英語にすると、Japan doesn't have that kind of systemになります。日本語よりもちょっと長い文章になってしまいますが、難しい単語や文法は含まれていません。そのため、すぐ使えるようになり、含まれている文法を別の文章の中に使えるようになると思います。 では、単語を見てみましょう。 Japan　日本 doesn't have　ない・持っていない that　その・あの kind　種類 of　の（他の意味のある） system　制度 that kind of○○という表現がよく使われています。一緒に翻訳すると「そのような」という意味になります。もちろん、日本語のように、使い方が多くあります。一般的に言いたい場合にはよく使われています。なぜかというと、毎回具体的に説明することが必要ではないし、面倒だからです。使える場面がいっぱいありますので、頑張って使ってみましょう。 ご参考になれば幸いです。

1)’日本ではそのような寛大な制度はないよ。とてもうらやましいね‘ 自国（や自分の会社など）を代表して話す時は、We が主語になります^ ^ 制度は、system うらやましいという感情を含めて、‘そのような寛大な制度‘→such a generous system ←generous 寛大な、気前の良い、思いやりのある envious うらやましい、うらやむ 2）‘わあいいね。そんな制度がオーストラリアにあるなんてラッキーだね。そんなものが日本にあったらいいのに。‘

こんにちは。 さまざまな言い方ができると思いますが、下記のような英語表現はいかがでしょうか： We don't have a system like that in Japan. 日本にはそういうシステムないな。 a system like that で「そういう制度」と言えます。 ぜひ参考にしてください。