日本の医療制度は高齢者を優遇しているって英語でなんて言うの？

Question

日本の医療制度は高齢者を優遇している。と言いたいです

Accepted Answer

この場合、次のように言うと良いでしょう。

ーThe Japanese health care system offers good care for older people.
「日本の医療制度は高齢者を優遇している」
to offer good care for older people「高齢者のために良いケアを提供する」を使って言えます。
health care system で「医療制度」

ーElderly people in Japan are well taken care of in the Japanese health care system.
「日本の高齢者は日本の医療制度に優遇されている」
to be well taken care of で「とても大事にされている・よく面倒を見てもらっている」

ご参考まで！

Answer

ご質問ありがとうございます。

「日本の医療制度」＝「Japan's healthcare system」
「高齢者」＝「elderly people」や「the elderly」
「優遇している」＝「provides well」

この表現をそのままで訳すことが出来ます。

「provides well」の代わりに、「provides good care」や「benefits」や「provides favorable treatment to」を言う場合もあります。

ちなみに、「Elderly people are provided well by Japan's healthcare system.」も言えます。

ご参考になれば幸いです。