好きな作家の新書が出ると読みたくてムズムズするって英語でなんて言うの？

Whenever my favorite author publishes a new book, I get anxious to read it ムズムズする= anxious, excited, restless, jittery 上記の形容詞は全て似たような「待てない！んー！！」と言った 心境を表現するのに最適でしょう。

英訳1：itch は「かゆい」という意味で知られていますが、「〜したくてたまらない」の意味もあり、be itching to ~ で「〜したくてたまらない」という表現になります。ムズムズしている感じが伝わりますね。 英訳2：can't wait to ~「〜するのが待ちきれない」も、「〜したくてたまらない」というニュアンスとしてよく使われます。これが一番多く言う言い回しでしょう。 英訳3：be excited to ~ も、「（これから）〜することにワクワクする／楽しみだ」というニュアンスになるので、「〜したくてたまらない」になります。 その他には、 - I'm impatient to ~ - I'm eager to ~ もあります。