小林家の一代目、二代目、小林家の本家、小林家の分家って英語でなんて言うの？

こんにちは！ ご質問ありがとうございます。 『小林家の一代目、二代目、小林家の本家、小林家の分家』は、 The first generation of the Kobayashi family, the second generation, the head family of the Kobayashi, and the branch of the Kobayashi family. と表現できます。 本家は、the main branchとも言えると思います。 メモ 代目はgenerationを使って、一代目はthe first generation、二代目はthe second generation、三代目はthe third generationと言えますね！ family tree 家系図 family lineage 家柄、血筋 参考になれば幸いです。