世界とつながるオンライン英会話 DMM英会話

人生というアートって英語でなんて言うの?

一歳の娘の描いた絵が素敵で それに合う詩を作っています。 It’s just Beginning The Art of Life You’re Special No Matter What こんな感じです。 Life is art以外の表現がよかったので the art of lifeどうでしょうか。
female user icon
Aoiさん
2020/06/23 14:48
date icon
good icon

3

pv icon

2898

回答
  • the art called life

  • the art that is life

文法は少し違うだと思います。確かに人生は「life」で、アートは「art」ですが、"The art of life" は日本語で「人生というアート」じゃなくて、「人生のアート」でしょう。 「人生というアート」って言うフレーズなら、「the art called life」か「the art that is life」になります。「人生はアートだ」って言う意味が入っていますね。 「〜っていう」は英語で「that is called〜」ですから。
good icon

3

pv icon

2898

 
回答済み(1件)
  • good icon

    役に立った:3

  • pv icon

    PV:2898

anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー
無料会員登録はこちら