孝行のしたい時分に親はなしって英語でなんて言うの？

Question

親の気持ちがわかるような年になって孝行がしたいと思っても、もう親はいない。親の生きているうちに孝行しておけばよかったと後悔することが多い。
ということばです。

Accepted Answer

ご質問ありがとうございます。

「孝行のしたい時分に親はなし」は英語で言いますと「When I finally feel that I should perform filial piety, my parents are no longer alive.」になると思います。

「孝行」は「filial piety」と言います。「フィリアル　パイエティ」みたいな発音です。
「孝行のしたい」の「したい」は「Perform」になります。
「親はなし」は「my parents are no longer alive.」と訳しました。「親はもう生きていません」という意味ですね。

役に立てば幸いです。