鼻の下に汗をかくって英語でなんて言うの？

Question

暑い日は、鼻の下（口の上）に汗をかく。

Accepted Answer

ーI get sweat on my upper lip on a hot summer day.
「暑い日は唇の上に汗をかく。」
get sweat on one's upper lip で「鼻の下に汗をかく」と言えます。

ーI sweat under my nose when it's hot.
「暑い時は鼻の下に汗をかく。」
sweat under one's nose で「鼻の下に汗をかく」とも言えます。

ご参考まで！

Answer

「Sweating above my upper lip.」を使用することができます。「sweating」は「汗をかいている」という意味の動詞の現在分詞形で、「above my upper lip」は「私の上唇の上に」という場所を指しています。

類似の表現としては、「I've got sweat on my upper lip.」があります。これは直訳すると「私の上唇に汗がある。」という意味になります。

役に立ちそうな単語とフレーズ:
- perspiring: （もっと正式な言い方で）汗をかく
- upper lip: 上唇
- bead of sweat: 汗の一滴（通常小さな汗の玉を表珀する）