珍しいね！コーラ飲みたいだなんて！って英語でなんて言うの？

Question

旦那はアイスコーヒーが大好きです。しかし、旦那が運転中に「コーラ飲みたい」と突然言い出しました。それを聞いて私は「珍しいね！コーラ飲みたいだなんて」時々コーラを飲んでいますが、それは二人で喫茶店に行った時に旦那が注文するくらいです。そんなに喫茶店に行きません。
このような会話をしました。旦那は途中、コンビニでコーラを買い飲んでいました。

Accepted Answer

「珍しい」は色々な英語になります。この場合はunusual にしましたが、他に “rare” とか “curious” もあります。 “That’s rare! You usually drink ice coffee.” とかも言えます。 “curious” は「不思議」とか謎のある感じがしますので、この場合は “curious” を使いません。 他に“curious” は「好奇心」の意味もあります。

Answer

「珍しいね！コーラ飲みたいだなんて！」は英語で「Wow! It's rare that you want to drink Coke.」と言います。「なんて」はあまり英語に直接あたっている表現はないと思いますが、「Wow!」はそのニュアンスを伝えると思います。

珍しいね！コーラ飲みたいだなんて！でも、昨日コーラ飲み終わったよ。
Wow! It's rare that you want to drink Coke, but we drank it all yesterday.