「中味を入れ替える」は英語で change out the contents や swap out the contents と言います。
Change out the contents は単に「中味を入れ替える」というニュアンスです。例えば「ドレッシングの容器の中味をフレンチからゴマに入れ替える」（change the contents of the dressing bottle from French dressing to sesame dressing）です。
Swap out the contents は「いたずら」というニュアンスがあります。例えば「砂糖の容器の中味を塩と入れ替える」(swap out the contents of the sugar bowl with salt) です。
ご参考になれば幸いです。
最初の例文は「○○の中身を～に入れ替えた」と言う表現になります。「Swap」は交換するの意訳になります。
次の例文は「中身・内容を変えた」と言う表現に。「content」は中身、内容の両方に使えます
例文
・I swapped out the content of the cola bottle with soy sauce（コーラのボトルの中身を醤油に入れ替えた）
おっしゃられている内容は、replaceを使っても表現できると思います。
replaceは、「取り換える」という意味です。
例）
I replaced the content of the bottle with soy sauce.
「私は瓶の中身を醤油に取り換えた」
以上ですm(_)m
少しでも参考になれば幸いです(#^^#)
お困りの時は、いつでも気軽にご質問ください(^0^)/
★★どうぞよろしくお願いもうしあげます★★
see you soon♪
アメリカ合衆国 
日本 
