国際交流に憧れていたけど、留学する勇気は出なかったって英語でなんて言うの？

この文章が以下のように翻訳されています。

国際交流に憧れていたけど、留学する勇気は出なかった　ー　I longed for some cultural exchange but I didn’t have the courage to study abroad

国際交流　ー　cultural exchange / the chance to experience another culture
に憧れていた　ー　I longed for / I really wanted to do
けど、　ー　but
留学する　ー　to study abroad
勇気は出なかった　ー　I didn’t have the courage to / I couldn’t find the courage to

参考になれば嬉しいです。

ご質問ありがとうございます。

「憧れる」は英語でちょっと訳しにくいですが、大体「long to」となります。

あとは「勇気が出す」を直訳すれば、「put out courage」となりますが、不自然なので、「have the courage」を使いましょう。

上記のフレーズとなります。

ネイティブスピーカに言ったら、絶対にかっこいいなぁと思います。

ご参考になれば幸いです。

「国際交流に憧れていたけど、留学する勇気は出なかった」は英語で "I really wanted to experience other cultures, but I wasn't brave enough to study abroad."を表現できます。
「国際交流に憧れていた」は直訳と "I longed for international exchange"だけど "I really wanted to experience other cultures"のほうがネイティブ的の文章だと思います。

「留学する勇気は出なかった」＝ "I wasn't brave enough to study abroad"

ご参考になれば幸いです。