DMM.com トップへ

DMM.com トップへ

質問する

Luiza Japanese - English translator

Luiza

Japanese - English translator

ルーマニア Yume Partners

回答数：255

役に立った数：2157

IT、法律、観光など様々な分野で10年以上の翻訳経験を持っています。日本に5年間住んでおり、国際経験と日本の文化や考え方を理解しています。

Luizaさんの回答一覧

使用する用語は統一してくださいって英語でなんて言うの？

2017/05/07 15:48

Luiza
Japanese - English translator
ルーマニア

46

Please unify the terms used.

続きを読む
人と比較しない人は強い。比較しても明るい人はもっと強いって英語でなんて言うの？

2017/05/06 14:59

Luiza
Japanese - English translator
ルーマニア

4

People who don’t compare themselves with others are strong. But those who compare themselves with others and are still cheerful are stronger.

続きを読む
「後々の会話につながる」って英語でなんて言うの？

2017/05/06 14:50

Luiza
Japanese - English translator
ルーマニア

4

It will lead to long conversations.

続きを読む
日本もAという文化を大切にしているがフランスほどではないって英語でなんて言うの？

2017/05/03 13:38

Luiza
Japanese - English translator
ルーマニア

1

Japan also cherishes culture A but not as much as France.

続きを読む
あなたがくる前にトイレを済まそうと思ってたのにって英語でなんて言うの？

2017/05/03 13:28

Luiza
Japanese - English translator
ルーマニア

5

I wanted to go to the bathroom before you come....

続きを読む

アンカーランキング

週間
月間
総合

アンカー一覧

メニュー