義理の父から事業を受け継ぎ、現在インテリア関係の自営業を営んでおります。って英語でなんて言うの？

義理の父から事業を受け継ぎ、現在インテリア関係の自営業を営んでおります は 上記の例文のようになります。 最初の例文は、分詞構文（接続詞と主語を除いた-ingで始まる文）を使った文で,２つめの文と比べると、ややフォーマルです。 ☆ succeeding to my father-in-law...義理の父の跡をついで このように、義理の～ という時は 〇〇-in-law(法律上の〇〇）とします。 （例・義理の母 mother-in-law, 義理の姉 sister-in-law ) インテリア関係の自営業を営んでいる というのは、 ここでは run an interior-related business/company/shop でよいかと思います。 （単に「私は自営業です」 という時には、I'm self-employed と言いますが） 現在 は、currently ですが、now でも大丈夫です。 ２番めの例文の方は、通常の文です。 どちらでも言いやすい方を使うといいでしょう。

この場合、次のような言い方ができますよ。 ーI inherited a family business from my father-in-law, so now I run an interior design business. 「義父から家業を受け継ぎ、現在インテリアデザインの事業を営んでいる」 to inherit で「受け継ぐ」 to run a business で「事業を営む」 ご参考まで！