観光業なしでは、この国は生きれ残れなかったって英語でなんて言うの？

観光業は “tourism industry” と言います。 “tourist industry” はすごく似ていますが、あまり使いません。 “tourist” は「観光客」の方で、 “tourism” は「業」の方です。 “travel industry” も似ています。 “The country may not have survived” と言うと「生きれ残れなかったかもしれません」になりますが、 “The country would not have survived” と言うと「生きれ残れなかった」になります。

この文章が以下のように翻訳されています。 観光業なしでは、この国は生きれ残れなかった　ー　Without the tourism industry, this country could not survive 観光業　ー　the tourism industry なしでは、　ー　without この国は　ー　this country 生きれ残れなかった　ー　could not survive / would not survive 参考になれば嬉しいです。