靴に雨が染みるって英語でなんて言うの？

ご質問ありがとうございます。

三つの言い方を提案しています。全てが同じような意味で同じ場合で使えます。

soakedを言うと「完全に濡れている」の意味が通じます。相手が「染みる」とわかってくれるかもしれませんが、「染みる」をもっとはっきり言いたかったら、soakedの後にthroughを付けることができます。

ご参考いただければ幸いです。

1)’ 雨が降った時に靴の中が濡れてしまうのが好きではないです‘
wet 濡れる
inside 中の
when it rains 雨が降った時

2）‘大雨の時靴の中がべしょべしょになるのがとても不快です‘
heavy rain 大雨　←rains よりさらにひどい大雨を指します
soaked ベタ濡れ　← wetよりさらにぐっしょり濡れるというニュアンスです
uncomfortable 不快である

英会話講師のKOGACHIです(^^)/

おっしゃられている内容は、シンプルに表現するなら
shoes get wet「靴が濡れる」でも良いかと思います(^_^)

Your shoes get wet when you walk in rain.
「雨の中を歩くと靴が濡れる→雨が靴に染みる」

以上ですm(_)m
少しでも参考になれば幸いです(#^^#)

お困りの時は、いつでも気軽にご質問ください(^0^)/

★★どうぞよろしくお願いもうしあげます★★

see you soon♪