制服は学校の象徴って英語でなんて言うの?

制服制度について考えるとき、メリットとして
「学生は制服を着ることによって学校の象徴としての意識が持てる」
と言いたいです。
default user icon
Shihoさん
2020/06/29 17:51
date icon
good icon

3

pv icon

3774

回答
  • The uniform is a symbol of the school

    play icon

  • The uniform symbolises the school

    play icon

この文章が以下のように翻訳されています。

制服は学校の象徴 ー The uniform is a symbol of the school

制服は ー the uniform / the school uniform
学校の ー of the school / the school’s
象徴 ー is a symbol / is an emblem / is a representation / symbolises

参考になれば嬉しいです。
Alice G DMM英会話翻訳パートナー
回答
  • uniforms are a symbol of the school.

    play icon

  • Students know that their uniforms are a symbol of their school

    play icon

ご質問ありがとうございます。

制服はuniformsとかschool uniformsと言います。象徴はsymbolです。

例文:白頭ワシはアメリカの象徴です。The bald eagle is a symbol of America.

「学生は制服を着ることによって学校の象徴としての意識が持てる」はStudents know that their uniforms are a symbol of their school.になります。意識が持てるはcan be conscious ofと普段に言いますが上の文ではその表現を入れたら長すぎになると思います。

ご参考いただければ幸いです。
Colaccino N DMM英会話翻訳パートナー
good icon

3

pv icon

3774

 
回答済み(2件)
  • good icon

    役に立った:3

  • pv icon

    PV:3774

anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら