Mathって文字をみるだけで頭がいたいって英語でなんて言うの？

文字をみるだけで は just by looking at the word と表現出来ます。

頭がいたいと言いたい場合は my head hurts と言うと良いです。

因みに math は アメリカ英語でイギリス英語だと maths になります。
どちらも mathematics から略された単語です。
頭を痛めてすみません。

ご質問ありがとうございます。

「Mathって文字」＝「the word "math"」
「みるだけで」＝「just looking at」
「頭がいたい」＝「(my) head hurts」

このフレーズは英語で簡単に言えると思います。

英語で、何かの単語について具体的に話すとき、大抵その単語の前後に引用マークを使います。

もちろん、「math」の代わりに他の単語を使うことが出来ますので、とても便利な表現です。

ご参考になれば幸いです。