That quiet person in the same class, diagonally in front.
ご質問ありがとうございます。
斜め前はdiagonally in frontと言います。斜めはdiagonallyとかon an angleと言います。
おとなしいはquietとかshyに訳せます。
例文：僕の斜め前に座っている人。The person sitting diagonally in front of me.
ご参考いただければ幸いです。
The girl in my class sitting across from me diagonally doesn't say very much.
この場合、次のような言い方ができますよ。
ーThe girl in my class sitting across from me diagonally doesn't say very much.
「同じクラスの女の子で斜め前に座っている女の子はおとなしい」
the girl sitting across from me diagonally で「斜め前に座っている女の子」と言えます。
ご参考まで！
アメリカ合衆国 
カナダ 
