そんなに一杯は食べられないだけだよ。って英語でなんて言うの？

Question

娘が食べ物をよく分けてくれるのですが、私は小食です。娘はよく「嫌いなの？。お腹一杯なの？」と聞いてきます。そこで「ありがとう。嫌いなわけではないよ。お腹が一杯なわけでもないよ。ただそんなに一杯は食べられないだけだよ。いつも分けてくれてありがと。うれしい。」と伝えたいです。よろしくお願いします。

Accepted Answer

「ありがとう。嫌いなわけではないよ。お腹が一杯なわけでもないよ。ただそんなに一杯は食べられないだけだよ。いつも分けてくれてありがと。うれしい。」を訳しますと
　　　↓
\"Thank you. It's not that I don't like it. It's also not that I am full. It's just that I can't eat so much. Thank you for sharing the food with me always. I'm happy.\"