「『間延びした時間』にされてしまった」って英語でなんて言うの？

こんにちは！ ご質問ありがとうございます。 『『間延びした時間』にされてしまった』は、 状況によりいくつか言い方があると思いますが この場合は、The lesson was watered down. として、 『レッスンは内容の乏しいものとされた。』と表現できます。 『2連続でレッスンを受けた時、生徒の私は、普段の２回分のレッスンの内容を期待していたのに、普段よりも時間があるという事が、先生の心に余裕を与えてしまっただけで、寧ろそれが災いし、レッスンがただ間延びしただけの物にされてしまって残念だ』は、 When I took 2 lessons in a row, as a student, I expected that those lessons would be rich in content but they were watered down instead. I thought taking 2 lessons in a row just meant simply more time to my instructor, and that might have given him some space mentally, and then that led to a long lesson than a content rich lesson, thus I was disappointed. と説明できます。 メモ water down 内容の乏しいものにする rich in content 内容がある just mean simply ～だけを指す、意味する content-rich 充実した内容の 参考になれば幸いです。