パソコンがうまくつながらなくてすみませんでしたって英語でなんて言うの？

英語で謝るとき、最初 I'm sorry から始まれます。I'm sorry でもいいし、I apologize でも大丈夫です。I apologize の方が丁寧な言い方です。 「パソコンがうまくつながらなくて」を英語にしたら、"connection problems with the computer" と言います。この英文を直訳したら、「パソコンの繋がりの問題」を指します。 ですので、「パソコンがうまくつながらなくてすみませんでした」は I'm sorry that I had connection problems with my computer と翻訳できます。

この場合、次のような言い方ができますよ。 ーI'm sorry I had trouble getting a good connection with my computer. 「パソコンのつながりが悪くてすみませんでした」 ーI'm sorry I had problems with my wifi connection. 「WiFiのつながりが悪くてすみませんでした」 ご参考まで！