遊んでくれないって英語でなんて言うの？

この場合は she won't play with me が適切です。 Won't は未来形の will のネガティブな表現ですが 一切と 言う意味を持ったりもします。 一方 she doesn't play with me はどちらかと言うと 私とは遊ばないと言った感じです。 因みに動物同士でも play は使えます。