最近勘が冴えてるって英語でなんて言うの？

直感としては、intuition が一番近い訳語でしょう。 hunch は、予感、直観、虫の知らせ、という意味でつかわれます。 quick wit は、頭の回転が速い、という意味です。

「勘が冴えてる」は、「勘がいい」と言い換える事が出来ます＾＾ 「直感」を意味する言葉は、"intution" になり、 「私の直感は良い」という意味になる、 "I have good intuition." で、「勘が冴えている」と表す事が出来ます＾＾ 「最近」は、"these days" や "recently" で表します。