「存命の人に尊敬の意味を込めて」（というタイトルをつけたいとき）って英語でなんて言うの？

Question

存命の人の曲のカバー動画でタイトル「Tribute to 人名」って書きたいと思っていますが、存命の人にも使えますか？
また、英語の表現として適切ですか？

Accepted Answer

tribute は存命の人にも使えます。

タイトルとして 'Tribute to OO' はいけますが普段は \"a tribute\" と言わなければいけません。例えば:
Tribute to OO　（タイトル）
　This video is a tribute to OO. （説明）

代わりに、 \"in honour of\" （アメリカン英語：in honor of) も使えます。\"honour\" は名誉、敬意にも訳せます。タイトルでも \"in honour of\" そのまま書かれています。

In Honour of OO　（タイトル）
　This is a video in honour of OO.　（説明）