「この写真にタイトルをつけて」というのは put a title on this photo で言うことができると思います。
「タイトル募集」はどういう風に訳すかちょっとわからないのですが、確か写真にタイトルをつけることは put a title on this photo は適している言い方です。
例文 Put a title on this photo so you can explain what is happening.
「この写真でなにが起こっているのを説明するように、タイトルをつけてね。」
参考になれば幸いです。
オーストラリア 
