世界とつながるオンライン英会話 DMM英会話

このままのお渡しで宜しいですか?持ち帰りになさいますか?って英語でなんて言うの?

ショッピングモール内で、店内で飲食できない場所にある飲み物専門店から購入したお客様に、「ドリンクをそのまま渡してよいか」、「持ち帰りとして袋に入れるか」を確認する時の表現です。日本語では質問内容の表現をそのまま伝えているのですが、英語ではどのような表現になりますか?
default user icon
keikoさん
2020/07/04 22:30
date icon
good icon

9

pv icon

7043

回答
  • Is it ok like this? Will I put it in a bag for you?

  • Is it ok like this? Should I put it in a bag for you?

このままのお渡しで宜しいですか? Is it ok (if I give it to you) like this? 英語では "Is it ok like this?" 「このままで宜しいですか?」が普通です。 (それとも)袋に入れましょうか? (Or) Will I put it in a bag for you? "Will" の代わりに "Shall" でも "Should" でも使えますが、 "Shall" の方はほぼ使われていないくらい古い言い方です。"Should" と "Will" はこの際に意味が一緒なので、どちらでも使えます。 Q: Is it ok like this? Should I put it in a bag for you? このままで宜しいですか?袋に入れましょうか? Is it ok like this? Or should I put it in a bag for you? このままで宜しいですか?それとも、袋に入れましょうか? A: It's fine like that. / That's fine. / No thanks. = そのままで良いです/結構です。 Would you put it in a bag please? / Yes, please. = 袋に入れてください/お願いします。
good icon

9

pv icon

7043

 
回答済み(1件)
  • good icon

    役に立った:9

  • pv icon

    PV:7043

anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー
無料会員登録はこちら