世界とつながるオンライン英会話 DMM英会話

AI講師ならいつでも相談可能です!

AI講師に聞く

えーもう寝るの!?って英語でなんて言うの?

友達とLINEをしている時に、まだ23時なのに「寝るねー」となった時の返しで。
female user icon
mmtsさん
2016/07/01 18:49
date icon
good icon

35

pv icon

26552

回答
  • You sleep/go to bed so early!

  • Who sleeps/goes to bed so early?

You sleep/go to bed so early! すごい早く寝るんだね! Who sleeps/goes to bed so early? 一体誰がこんな早く寝るっていうの?(誰もそんなことしない) 微妙なニュアンスの違いですが sleep は眠ることで go to bed はベッドに入ることです。この状況ではどちらでもいいかと思います。 2つ目の例文は「一体誰が〜」という大げさな言い方をすることで「えー、うそでしょ?!」というニュアンスが出るかと思います。
回答
  • You're going to bed already?

already=「もう」 going to bed は直訳すると「ベッドへ行く」なのですが、 I'm going to bed soon. 「私はもうすぐ寝る。」 のように、寝る時を表します。
good icon

35

pv icon

26552

 
回答済み(2件)
  • good icon

    役に立った:35

  • pv icon

    PV:26552

AI講師なら
いつでも相談可能です!

AI講師に聞く
anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー