迷惑そうな視線って英語でなんて言うの？

Question

電車内でずっと咳をしている人に対して、周りの乗客達が迷惑そうにちらちら見ているとき

Accepted Answer

ーThere was a guy sitting on the train coughing his guts out and all the other people on the train were giving him an annoyed look.
「ひどい咳をしている人が電車に乗ってたんだけど、みんな迷惑そうに見てた。」
「迷惑そうな視線」は annoyed look のように言えます。
give someone an annoyed look で「人を迷惑そうに見る」と言えます。

giving him an annoyed look の代わりに giving him a dirty look と言っても良いです。
dirty look で「嫌そうな顔」という意味です。

ご参考まで！