お互い納得するために、とことん話し合った方がいいって英語でなんて言うの？

「①　We should discuss this at length so we can reach a consensus.」が「お互い納得するために、とことん話し合った方がいい」です。

consensusは「納得」や「合意」になります。特に複数の当事者がいる時そうですね。

at length は「とことん」です。

ジュリアン

質問者さんへ

だいぶ以前のご質問への回答となり恐縮ですが
少しでも参考として頂けますと幸いです。

私からはシンプルな別表現を紹介致します。

We should【keep talking】until we【completely】understand each other.

keep Ving でVし続ける、という形です。
「話し続ける」＝「とことん話す」
という発想で表現しました。

また、completely で「完全に」

つまり、お互い完全に理解し合えるまで
話し続けるべき！という感じです。

・・・少しでも参考として頂けますと幸いです。
質問者さんの英語学習の成功を願っております。

LLD外語学院　学院長　前川　未知雄

こんにちは。
様々な言い方ができると思いますが、例えば次のような英語表現はいかがでしょうか：

We should keep discussing this until we are both satisfied.
お互いに納得するまで話し合うべきです。

satsified は「納得した」「満足した」という意味の英語表現です。

ぜひ参考にしてください。