彼女は自分が困った時や何かを頼む時だけ、彼に連絡をとる。って英語でなんて言うの？

「彼女は自分が困った時や何かを頼む時だけ、彼に連絡をとる。」＝ "She only talks to him when she's in trouble or needs something."

「困るとき」＝ "when you're in trouble"
「何かを頼むとき」＝ "when you need something"

「友達のふりをする。」＝ "She pretends to be his friend"

ご参考になれば幸いです。