首の皮膚は年齢を誤魔化せないって英語でなんて言うの?
首の皮膚は年齢を誤魔化せない、嘘をつけない、正直だ、といったニュアンスを伝えたいときに。
回答
-
Neck skin reflects your age, because you can’t cover dryness and wrinkles there as easily as you can on your face.
-
You can guess a person’s age if you look at their neck skin.
1)’ 首の皮膚は顔ほどシワや乾燥を隠せないので、年齢が反映されるよ‘
ごまかせない →(首の皮膚は)年齢をそのまま映し出す というように表現できます
reflect ~を写す、反響する
dryness 乾燥
wrinkle シワ
2)‘人の首の皮膚を見たら大体年齢がわかるよ‘
guess 当てる