お弁当はいかがですか？って英語でなんて言うの？

Question

飲食店で働いていてテイクアウトの弁当をおすすめしたい時にお客様に声がけしたい時

Accepted Answer

ーWould you like a bento box for take-out?
「テイクアウトのお弁当はいかがですか？」
「お弁当」は a bento box と言えます。
take-out で「テイクアウト」

ーWould you be interested in a boxed lunch to go?
「持ち帰り用のお弁当はいかがですか？」
「お弁当」は a boxed lunch とも言えると思います。
to go  で「持ち帰り用の」

ご参考まで！

Answer

こんにちは。
様々な言い方ができると思いますが、例えば下記のような表現はいかがでしょうか：

・Would you like a takeaway bento box?
テイクアウトの弁当ボックスはいかがですか？

海外でも bento で通じることが多くなってきました。
通じない場合は lunch box や packed lunch などでも良いと思います。

ぜひ参考にしてください。