今だにコロナはおさまりませんが、家族は今も大丈夫？って英語でなんて言うの？

Question

アメリカもまだ全くコロナ禍がおさまらず、
1ケ月以上前には、元気だ大丈夫だと言っていたアメリカに住む親友とその家族が今も問題なく元気でいるかどうかをききたい

Accepted Answer

ご質問ありがとうございます。

「今だにコロナはおさまりませんが、家族は今も大丈夫？」は英語で言いますと「Corona still hasn't gone away, but is your family still doing okay?」になると思います。

「今だに」は「Still」です。「今も」も「Still」と訳しましたね。
「コロナ」は「Corona」でもいいし「Corona virus」でもいいし「COVID-19」も使えます。
「おさまり」は「To end」です。

役に立てば幸いです。