実力よりも学歴、あるいは大学名が重視される傾向があるって英語でなんて言うの？

"One's academic background"＝「ある人の学歴」

"rather than one's actual abilities"＝「その人の実際の能力よりも」

"tends to be valued more"＝「が重視される傾向がある」

☆"One's academic background"の後に"such as where one graduated from"（どこを卒業したかなど）というフレーズを付け加えることもできます。

1）‘日本では仕事を探す時にその人の経験や何を学んだかより、どこの大学を卒業したかが何より重要視されるように思う‘
実力は→何を学んだかや経験と表現できます
学歴は→どこの大学を卒業したか
focus 焦点を当てる、フォーカスする
rather than 〜より
experience 経験
graduate 卒業する
seek （仕事を）探す