「耳にタコができる」は英語で「Hear too often」や「Hear enough of」という意味があります。直訳に「to be told or made to hear something so often that you (metaphorically) get calluses on your ears」です。
口語的に、「I'm sick of hearing it」という表現がよく使います。
I've heard that so many times I'm sick of hearing it.
こんにちは！
ご質問ありがとうございます。
ご質問について、いくつか言い方が考えられますが、例えば、
I've heard that so many times I'm sick of hearing it.
とすると、「それはもう何度も聞かされて、[うんざりする](https://eikaiwa.dmm.com/uknow/questions/92718/)ほどです。」となります。
役に立ちそうな単語とフレーズ
hear ～ again and again ～を何度も聞く
repeatedly 繰り返し
sick of ～ ～にうんざりしている
hear it all the time いつもそれを聞く
参考になれば幸いです。
アメリカ合衆国 
日本 
