『今回初めてじっくりと観ることが出来たのかもしれません」って英語でなんて言うの？

Question

Maybe I could see it properly for the first time.
って感じですか？

「今回」は「this time」だと思うんですが最後につけるのですか？

久しぶりに観た映画についての感想なんですが...。

Accepted Answer

今回 は this time と表現できますがこの場合はこれと言った意味で
this を使うと良いです。
それと合わせた感じで初めての方で first time と表現します。

Maybe は may be と表現すると良いです。

観る事が出来た は I was able to watch it と言えます。
It は久しぶりに見る映画事を指します。