人生を左右する出会はそれに相応しい重みを持つとは限らないって英語でなんて言うの？

ご質問ありがとうございます。

回答英文の中では一番目が日本語の文と一番近いです。意味がほぼ同じです。

2番目は「小さそうなことでも人生を左右することになる可能性がある」という意味です。

3番目は「具然の出会いが人生を左右させる」です。AKI様の日本語の文と意味が違いますが、英語では同じように使っている表現です。

ご参考いただければ幸いです。