質問する
ゲストさん
注目
新着回答
今年は恐らく人生を左右する大きな決断の年になるだろうって英語でなんて言うの？
今年は自分にとって間違いなく、人生を左右するような大きな決断の年になるだろう！ということを述べたいです。よろしくお願いします！
Paさん
2018/04/28 22:38
2
8538
Hana Ran
米国翻訳者協会（ATA）認定翻訳者
日本
2018/04/29 12:12
回答
This is a very important year for me. I will have to make decisions that will impact the rest of my life.
日本語の原文は1文ですが、英語では2つに分けるとスッキリします。「今年は自分にとって非常に重要な年だ。今後の人生に大きな影響を与える決断をしなければならないだろう」というふうに言うと、ニュアンスが伝わると思います。ご参考にしていただければ幸いです。
役に立った
2
回答したアンカーのサイト
「A Translator in Texas-日本とアメリカで働く翻訳者のブログ」
2
8538
Facebookで
シェア
Twitterで
ツイート
関連する質問
大きな買い物をする前に占いをしてもらうって英語でなんて言うの？
～を左右するって英語でなんて言うの？
一年の計は元旦にありって英語でなんて言うの？
全体的に見るって英語でなんて言うの？
決断って英語でなんて言うの？
チャレンジするって英語でなんて言うの？
人の一生は長くもあり短くもあるって英語でなんて言うの？
可能性を狭めるって英語でなんて言うの？
今年がここに滞在できる最後の年になるかもしれません、って英語でなんて言うの？
この調子で暑くなり続けたらどうなるって英語でなんて言うの？
回答済み
（1件）
役に立った：
2
PV：
8538
シェア
ツイート
アンカーランキング
週間
月間
総合
1
Paul
回答数：
56
2
Yuya J. Kato
回答数：
13
3
Kogachi OSAKA
回答数：
6
Sana N
回答数：
6
Erik
回答数：
0
Ian W
回答数：
0
1
Taku
回答数：
310
2
Paul
回答数：
305
3
TE
回答数：
289
DMM Eikaiwa K
回答数：
200
Amelia S
回答数：
144
Yuya J. Kato
回答数：
120
1
Paul
回答数：
16582
2
Kogachi OSAKA
回答数：
12173
3
Erik
回答数：
10483
Yuya J. Kato
回答数：
6908
Ian W
回答数：
6528
Julian
回答数：
4923
アンカー一覧
メニュー
初めての方へ
よくある質問
利用規約
DMM英会話トップへ
DMM英会話Wordsトップへ
ご利用にはDMM.comのログインが必要です
ログインはこちら
無料会員登録はこちら
英語、話してみない？
無料体験レッスンはこちら
日本 
