言葉より、目に見えない大切なものを信じたい、って英語でなんて言うの？

Question

彼とケンカしてしまい、お互い酷いことを言ってしまいました。売り言葉に買い言葉というやつです。
でも、私は言葉よりも、お互いの間に流れる目に見えない気持ちの方を信じたい（loveという言葉を使わずにその意味を言いたいです）
I want to believe in something invisible between us rather than words. で正しく伝わりますか？

Accepted Answer

ご質問ありがとうございます。

Kalen様の英文がとても上手です。そのまま、通じられますが、「rather than words」の意味は「言葉より」とちょっと違います。「より」はだいたいmoreとかerに翻訳します。例えば、「言葉より行動の方が大事です」はactions are more important than wordsです。

この場合ではmoreだけではなくてdeeperという「より深い」も使えます。

ご参考いただければ幸いです。