背徳飯って英語でなんて言うの？

Guilty-Pleasure はあまり良くないとわかっていながら楽しんでしまう事です。 (例）My guilty-pleasure is having dessert before dinner. 反対にGuiltyに感じないための"Guilt-free foods"もあります。 例えば低カロリーなおやつです。 夜中に非常にお腹が空いて何か食べたくなった時は、Late night cravingsと言います。 （例）I'm having late night cravings right now. I might have a bag of chips! ご参考になれば幸いです。

「背徳飯」は、直訳すると「guilty pleasure」に近い表現が使えます。 - "Guilty pleasure" 直訳では「罪悪感のある楽しみ」です。 - "Indulgent food" 「贅沢な食べ物」という意味で、「背徳感があるが、おいしくてやめられない食べ物」というニュアンスを持っています。 例文: - "I know I shouldn't eat this pizza at midnight, but it's my guilty pleasure." （このピザを真夜中に食べるべきじゃないってわかってるんだけど、これが私の背徳飯なんだ。） - "This chocolate cake is so indulgent, I just can't resist." （このチョコレートケーキはとても贅沢で、我慢できない。） 関連単語: - "Craving" （欲求） - "Temptation" （誘惑） - "Overindulgence" （過度な贅沢） - "Sinful" （罪深い） 「背徳飯」を一言で表現するのは難しいですが、"guilty pleasure" や "indulgent food" を使うと、そのニュアンスがうまく伝わります。