ヘルプ

飯テロって英語でなんて言うの?

ツイッターとかで夜中に美味しそうな食べ物の写真とかを投稿することです。
( NO NAME )
2016/02/28 07:51

45

15430

回答
  • Food Porn

  • Midnight Food Porn

「飯テロ」と同じ意味ではないかもしれませんが、最近英語では"Food Porn"という表現が
SNS上でよく使われているのを見かけます。

フェイスブックやインスタグラム上では #FoodPorn や #MidnightFoodPorn とハッシュタグの付けられた写真を検索することもできると思いますよ。

お察しの通り、"Food Porn"は「食べ物」の「ポルノ」。
深夜の場合は"midnight"を付け足す場合もあるみたいです。
わかりやすいですね!
Alex Nomura 日英バイリンガル/Spark Dojoトレーナー
回答
  • foodporn

  • gastroporn

こんにちは!

基本はアレックスさんの言うとおり foodporn / food porn が使われることが多いと思います。同じような意味で gastroporn という言葉もあります。gastro が「胃の」という意味です。どちらかというと foodporn のほうがメジャーだと思います。

ぜひ参考にしてください。
Erik 日英翻訳者
回答
  • foodtography

 「飯テロ」とはニュアンスは違うかもしれませんが、レストランなどで注文した料理の写真を、基本的にはSNSなどでシェアするために撮ることや、その写真のことを言います。

 この単語は food と photography(写真)が合わさってできた造語で、近年ネット上でよく見るようになりました。

 発音をカタカナで書くとすれば「フードゥトグラフィ」で「ト」にアクセントがあります。

 ご参考にしていただければ幸いです。
English Otchan 英会話講師と発音矯正のプロ Buddy's English College 代表のバイリンガル夫婦
回答
  • Late night posting.

  • Food Porn

Food porn means that you are posting photos of delicious looking food in the middle of the night on the internet.
Food porn は夜中においしそうな食べ物をSNSに投稿することです。

※翻訳した※原文の補足説明です。

原文(英語)翻訳した補足説明(日本語)はこちら
Natsai DMM英会話講師
回答
  • Posting-yummy-nightime-images-on-social-media obsession!

  • An addiction to uploading shots of mouthwatering dishes while most people are sleeping

Yummy - tasty - looking and/or tasting delicious.
'Those cream cakes look absolutely yummy!"
"And they taste even better, I can assure you!"
Obsession - an obsession is something like an addiction. It is something that you continually choose to do - it could be a hobby, a sport or a person:
"John has developed an obsession with Mary and he phones her twenty times a day!"
Mouthwatering - something which looks, smells - or is, very tasty.
"Strawberries and cream is a mouthwatering summer dessert."
Yummy - tasty - おいしそうに見えること、もしくはおいしいこと

'Those cream cakes look absolutely yummy!"
あのクリームケーキ、ものすごくおいしそう!

"And they taste even better, I can assure you!"
食べたらもっとおいしい!断言できる!

 Obsession - 中毒のようなもので、趣味であったり、スポーツ、人など、その物や人などにずっと心を奪われるというような表現です。

"John has developed an obsession with Mary and he phones her twenty times a day!"
ジョンはメアリーにソッコンで、一日に20回も電話するの!

Mouthwatering - 何かがおいしく見えたり、いい匂いだったり、とてもおいしい様子。

"Strawberries and cream is a mouthwatering summer dessert."
いちごとクリームはおいしい夏のデザートだ。

※翻訳した※原文の補足説明です。

原文(英語)翻訳した補足説明(日本語)はこちら
Ian W DMM英会話講師
回答
  • Posting mouth-watering food photos in the middle of the night

#foodporn「フードポルノ」は日本で使われている「飯テロ」の同意語として認識されているようですが、"food porn"という言葉自体は70年代からあり、「飯テロ」より定義が広範囲です。

「飯テロ」の意味を説明する場合は"Posting mouth-watering food photos in the middle of the night" 「食欲をそそる食べ物の写真を夜中に投稿すること」となります。
Tomoko Goto 「使える英語ドットコム」、日英通訳・翻訳、写真家
回答
  • food porn

  • food photography

Food porn - "to post food porn" means that you post mouthwatering pictures of food all the time, and you are obsessed with posting them. The word "porn" usually means sexual pornography, but in this case, it is very clean and not vulgar.

You can also call it posting "food photography" if you don't like the term "food porn." However, food porn is very common to say.
Food porn - 飯テロ
"to post food porn" =ヨダレが出てくる程美味しそうな写真をSNSにいつもアップしている事を指します。

porn単体だと性的なコンテンツになりますが、"food porn" は健全な「飯テロ」という意味で使えます。

もしこの表現を使いたくなければ "food photography" という言い方でも大丈夫ですが、“food porn" の方が一般的に使われています。

※翻訳した※原文の補足説明です。

原文(英語)翻訳した補足説明(日本語)はこちら
Chantelle DMM英会話講師
回答
  • Food porn

"food porn" is when you post good-looking food on the internet in the middle of the night.
"food porn" は、おいしそうな食べ物の写真を夜中にインターネット上に投稿することをいいます。

※翻訳した※原文の補足説明です。

原文(英語)翻訳した補足説明(日本語)はこちら
Allex H DMM英会話講師
回答
  • Food Posting

  • Late night posting of delicious food

  • Midnight Posting of food

If your expressing that you love to post photos of delicious food at night then the saying things like, “food posting” or Midnight posting of food”. Saying these things will be enough to let someone know that you like to post photos of delicious food at night.
「夜においしそうな食べ物の写真をSNSに投稿するのが好き」ということなら、これは “food posting” や “Midnight posting of food” と表現できます。このように言えば、「夜においしそうな食べ物の写真をSNSに投稿するのが好き」と伝わります。

※翻訳した※原文の補足説明です。

原文(英語)翻訳した補足説明(日本語)はこちら
Catrice DMM英会話講師

45

15430

 
回答済み(9件)
  • 役に立った:45

  • PV:15430

アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら