Posting mouth-watering food photos in the middle of the night
#foodporn「フードポルノ」は日本で使われている「飯テロ」の同意語として認識されているようですが、"food porn"という言葉自体は７０年代からあり、「飯テロ」より定義が広範囲です。
「飯テロ」の意味を説明する場合は"Posting mouth-watering food photos in the middle of the night" 「食欲をそそる食べ物の写真を夜中に投稿すること」となります。
An addiction to uploading shots of mouthwatering dishes while most people are sleeping
Yummy - tasty - looking and/or tasting delicious.
'Those cream cakes look absolutely yummy!"
"And they taste even better, I can assure you!"
Obsession - an obsession is something like an addiction. It is something that you continually choose to do - it could be a hobby, a sport or a person:
"John has developed an obsession with Mary and he phones her twenty times a day!"
Mouthwatering - something which looks, smells - or is, very tasty.
"Strawberries and cream is a mouthwatering summer dessert."
Yummy - tasty - おいしそうに見えること、もしくはおいしいこと
'Those cream cakes look absolutely yummy!"
あのクリームケーキ、ものすごくおいしそう！
"And they taste even better, I can assure you!"
食べたらもっとおいしい！断言できる！
Obsession - 中毒のようなもので、趣味であったり、スポーツ、人など、その物や人などにずっと心を奪われるというような表現です。
"John has developed an obsession with Mary and he phones her twenty times a day!"
ジョンはメアリーにソッコンで、一日に20回も電話するの！
Mouthwatering - 何かがおいしく見えたり、いい匂いだったり、とてもおいしい様子。
"Strawberries and cream is a mouthwatering summer dessert."
いちごとクリームはおいしい夏のデザートだ。
Food porn - "to post food porn" means that you post mouthwatering pictures of food all the time, and you are obsessed with posting them. The word "porn" usually means sexual pornography, but in this case, it is very clean and not vulgar.
You can also call it posting "food photography" if you don't like the term "food porn." However, food porn is very common to say.
If your expressing that you love to post photos of delicious food at night then the saying things like, “food posting” or Midnight posting of food”. Saying these things will be enough to let someone know that you like to post photos of delicious food at night.
「夜においしそうな食べ物の写真をSNSに投稿するのが好き」ということなら、これは “food posting” や “Midnight posting of food” と表現できます。このように言えば、「夜においしそうな食べ物の写真をSNSに投稿するのが好き」と伝わります。
アメリカ合衆国 
日本 
南アフリカ 
イギリス 
