連休初日だが、人通りはまばらだって英語でなんて言うの？

こんにちは！
ご質問ありがとうございます。

『連休初日だが、人通りはまばらだ』は、
Despite the first day of the consecutive holidays, there are fewer people on the streets.
と表現できます。

メモ
despite ～にもかかわらず、～をよそに
fewer people 少ない人々
the first day of ～の初日
consecutive holidays 連休
※北米ではconsecutive holidays というよりは、週末にかかる３日以上の連休であれば、long week をよく使います。

参考になれば幸いです。