夏の暑さにはかないません。冬の寒さにもかないません。って英語でなんて言うの？

Question

季節の定番の言い回しを教えてください。

Accepted Answer

beat は 打ち負かす  という意味です。

not~either A or B  （例文１）
「AもBも~でない』という全否定になりますので、『夏の暑さにも、冬の暑さにもかないません』という意味になります。

これは neither A nor B （例文２） と同じです。

注意・ どちらにもかなわないということで、たとえば
I cannot beat both heat in (the) summer and cold in (the) winter. 
(not～both A and B の形）にしてしまいますと、これは部分否定になり、
『夏の暑さにも冬の暑さにも、かなうわけではない』と、意味が変わってしまいますので、ご注意。

ご参考まで。