水ばかり飲みすぎるとトイレが近くなります。って英語でなんて言うの？

「トイレが近い」という英語の特別な表現はないのですが、「頻繁にトイレに行く」という意味でgo to the toilet frequentlyやgo to the toilet a lotとなります。
「水ばかり飲みすぎる」はdrink too much waterといいます。
それを使い、If you drink too much water you'll go to the toilet a lot.という注意ができます。

既に他の回答者様が答えていらっしゃいますが、
水ばかり飲みすぎるとトイレが近くなります は
上記の例文のように言うことも出来ます。

直訳 例文１
たくさん水を飲みすぎると、結局トイレにしょっちゅう行かなければならなくなるよ。（if 以下を最初に持ってきてもOKです）

直訳 例文２
たくさん水を飲みすぎることは、あなたを、トイレにしょっちゅう行かせることになる。

最初の例文
end up ~ing 結局～になってしまう。

make~ trips 「trip」 は、『旅行』と思っている方がほとんどですが、『短い移動（往復）』のことも、trip といい、よく使われます。

トイレ は 一番多く使われるのは bathroomです。
（日本人感覚としては、「お風呂も一緒になっているトイレを指す」 と思われがちですが、駅のトイレでもデパートのトイレでも、何でもOKです）
その他、restroom なども婉曲的な表現ですので、上品に言いたい時などに使われます。

２つめの例文
make+ 目的語(you）＋ 動詞の原形（go)
このmake は使役動詞で，~させるという意味です。

十分に水分補給をしていれば何度もトイレに行くだろう。

Keep you hydrated; 水分補給する。

こんにちは。
様々な言い方ができると思いますが、例えば下記のような表現はいかがでしょうか：

・Drinking too much water makes you want to go to the restroom a lot.
水をたくさん飲みすぎると何回もトイレに行きたくなります。

drink too much water で「水を飲みすぎる」となります。

ぜひ参考にしてください。