おんぶして登ったの？ずっとおんぶしてたの？って英語でなんて言うの？

「おんぶする」は “carry” でも “piggyback ride” でも使えます。同僚さんに話しているなら “Did you carry her the whole way up the mountain?” 使えますが、娘さんに話しているなら “Did she carry you the whole way up the mountain?” が使えます。 “piggyback ride” に “give” と “get” が付きます。解答２は同僚さんに話している場合で、娘さんに話している場合は “Did you get a piggy back ride all the way to the top?” 「ずっと」と表したい時は “all the way” とか “the whole way” とか使えます。