片耳しか聞こえないのがこんなに大変だと思わなかったって英語でなんて言うの？

"片耳しか聞こえないのがこんなに大変だと思わなかった"　は英語で
I didn't think it would be this difficult to only be able to hear out of one ear.
I didn't think being deaf in one ear would be this tough.
といえます。

片耳聞こえるならそんなに生活に支障ないでしょ
と思っていたけど、実際は不都合なことだらけでした。
"Being deaf in only one ear shouldn't hinder my daily life"
is what I thought, but its actually quite inconvenient.