年によってって英語でなんて言うの？

Question

「日本では年によって梅雨が2か月以上続くこともあれば、数週間で終わることもあります」と言いたいのですが、どう言えばいいですか。
もしぴったりの英語表現がなければ、「梅雨が2か月以上続く年もあれば、数週間で終わる年もあります」でもかまいせん。
よろしくお願いいたします。

Accepted Answer

日本語の「年によって」が英語で「depending on the year」と言います。

例文 (Example sentences)：
日本では年によって梅雨が2か月以上続くこともあれば、数週間で終わることもあります　ー　Depending on the year, the rainy season can last for two months or more or just a few weeks.
旧正月の日付は年によって異なります　ー　The date of Lunar New Year changes depending on the year.

参考になれば嬉しいです。

Answer

「年によって」は
 depending on the year 
と言えますが、この場合
It varies from year to year.
を使っても表現できます。

例：
In Japan, the rainy season can last for over two months, but it varies from year to year.  Some other years it can be over in a few weeks.
「日本では梅雨は２ヶ月以上続くこともあるが、年によって異なる。ある年は数週間で終わることもある。」
rainy season 「梅雨」
last 「持続する・続く」
be over「明ける・終わる」

ご参考まで！