銀行で働いているので、きめ細かさには自信があります。って英語でなんて言うの？

この文章が以下のように翻訳されています。 銀行で働いているので、きめ細かさには自信があります。　ー　I work in a bank, so I am confident in the details. 銀行で 　ー　in a bank 働いている　ー　I work ので、　ー　so きめ細かさには　ー　in the details 自信があります。　ー　I am confident 参考になれば嬉しいです。

ご質問ありがとうございます。 「銀行で働いているので」＝「because (I) work at a bank」 「きめ細かさには」=「meticulousness」や「being detail-oriented」 「自信がある」＝「(I) have confidence in」や「(I'm) confident in」 このフレーズの「きめ細かさ」は英語にするのはちょっと難しいです。が、「meticulousness」や「being detail-oriented」はちょうどいいと思います。 名詞を使うので、動詞の「be detail-oriented」ではなく動名詞の「being detail-oriented」を使います。 「because」か「since」をどっちでも使っても構いません。 ご参考になれば幸いです。